Mwongozo, maarifa, na ushauri wa vitendo kwa usimamizi wa hoteli.
كيف يقرأ الفندق المستقل عمليات يومه ويسعّر الليالي القادمة انطلاقاً من بيانات حجوزاته هو، مع اعتبار أسعار المنافسين سياقاً لا جواباً.
Hoe een zelfstandig hotel de werking van vandaag leest en de komende nachten prijst op basis van zijn eigen boekingsgegevens, met de tarieven van concurrenten als context en niet als antwoord.
Jinsi hoteli inayojitegemea inavyoweza kusoma shughuli za leo na kupanga bei za usiku ujao kutoka data yake mwenyewe ya nafasi, huku bei za washindani zikiwa muktadha badala ya jibu.
Cómo un hotel independiente puede leer la operación de hoy y poner precio a las noches que vienen a partir de sus propios datos de reservas, con las tarifas de la competencia como contexto y no como respuesta.
Come un hotel indipendente può leggere l'operatività di oggi e fissare il prezzo delle notti a venire partendo dai propri dati di prenotazione, con le tariffe dei concorrenti come contesto e non come risposta.
Bağımsız bir otel, bugünkü operasyonu kendi rezervasyon verisinden nasıl okuyabilir ve önümüzdeki geceleri nasıl fiyatlandırabilir? Rakip fiyatlar cevabın kendisi değil, bağlamdır.
إطار عملي لتقييم نظام إدارة الفنادق من حيث استمرارية العمليات وسهولة الوصول إلى التقارير ونموذج النشر والملاءمة على المدى الطويل.
Een praktisch kader om property management systemen te beoordelen, met aandacht voor continuïteit, toegang tot rapportage, het uitrolmodel en de aansluiting op lange termijn.
Mwongozo wa vitendo wa kutathmini mifumo ya usimamizi wa hoteli, ukizingatia uendelevu wa shughuli, urahisi wa kupata ripoti, mtindo wa usakinishaji na kufaa kwa muda mrefu.
Un marco práctico para valorar sistemas de gestión hotelera prestando atención a la continuidad, el acceso a los informes, el modelo de despliegue y el encaje a largo plazo.
Uno schema pratico per valutare i gestionali alberghieri con attenzione a continuità, accesso ai report, modello di deployment e adeguatezza nel lungo periodo.
Otel yönetim sistemlerini süreklilik, raporlara erişim, kurulum modeli ve uzun vadeli uyum açısından değerlendirmek için pratik bir çerçeve.
ما الذي يراجعه المشغّلون ذوو الخبرة في تسعير نظام PMS ونطاق تكاملاته ومرونته التجارية قبل اتخاذ قرار التغيير.
Waar ervaren uitbaters op letten bij de prijsopbouw, de omvang van de integraties en de commerciële flexibiliteit op lange termijn, voor ze overstappen.
Kile ambacho waendeshaji wenye uzoefu huangalia katika muundo wa bei za PMS, wigo wa miunganisho na uwezo wa kubadilika kibiashara kwa muda mrefu kabla ya kuhamia mfumo mpya.
Lo que buscan los hoteleros con experiencia en la estructura de precios de un PMS, el alcance de sus integraciones y la flexibilidad comercial a largo plazo antes de cambiar de sistema.
Che cosa guardano gli operatori esperti nella struttura dei prezzi di un PMS, nel perimetro delle integrazioni e nella flessibilità commerciale nel lungo periodo prima di cambiare sistema.
Deneyimli işletmeciler sistem değiştirmeden önce PMS fiyat yapısında, entegrasyon kapsamında ve uzun vadeli ticari esneklikte neye bakar?
استراتيجيات عملية لنقل جزء من حجوزاتك من منصات الحجز (OTA) إلى موقعك الإلكتروني باستخدام محرك حجز مدمج.
Praktische manieren om boekingsvolume van OTA's naar uw eigen website te verschuiven met een ingebouwde boekingsmodule.
Mbinu za vitendo za kuhamisha sehemu ya nafasi kutoka OTA kwenda tovuti yako mwenyewe kwa kutumia injini ya kuweka nafasi iliyo ndani ya mfumo.
Estrategias prácticas para trasladar volumen de reservas de las OTA a tu propia web con un motor de reservas integrado.
Strategie pratiche per spostare prenotazioni dalle OTA al tuo sito con un motore di prenotazione integrato.
Yerleşik bir rezervasyon motoruyla rezervasyon hacmini OTA'lardan kendi web sitenize kaydırmak için pratik stratejiler.
كيف يمنع مدير القنوات الحجز الزائد، ويوفّر الوقت، ويزيد الإيرادات بإدارة كل عروضك على منصات الحجز من مكان واحد.
Hoe een channel manager overboekingen voorkomt, tijd bespaart en de omzet verhoogt door al uw OTA-kanalen vanuit één plek te beheren.
Jinsi meneja wa chaneli huzuia kuuza vyumba zaidi ya vilivyopo, huokoa muda na huongeza mapato kwa kusimamia matangazo yako yote ya OTA kutoka sehemu moja.
Cómo un gestor de canales evita el overbooking, ahorra tiempo y aumenta los ingresos al gestionar todos tus anuncios en las OTA desde un solo lugar.
Come un channel manager evita gli overbooking, fa risparmiare tempo e aumenta i ricavi gestendo tutti i tuoi annunci sulle OTA da un unico punto.
Kanal yöneticisi, tüm OTA ilanlarınızı tek bir yerden yöneterek fazla satışı nasıl önler, zaman kazandırır ve geliri artırır?
كيف يؤدي منح الضيوف نظام طلب عبر الهاتف لخدمة الغرف والسبا وغيرها من الخدمات إلى زيادة الإيرادات الإضافية.
Hoe een bestelsysteem op de telefoon van de gast, voor roomservice, spa en andere diensten, de omzet uit bijkomende diensten aanjaagt.
Jinsi kuwapa wageni mfumo wa kuagiza kwa simu zao kwa huduma ya chumbani, spa na huduma nyingine kunavyoongeza mapato ya ziada.
Cómo ofrecer a los huéspedes un sistema para pedir desde el teléfono el servicio de habitaciones, el spa y otros servicios impulsa los ingresos complementarios.
Come un sistema di ordinazione sul telefono degli ospiti per servizio in camera, spa e altri servizi fa crescere i ricavi accessori.
Misafirlere oda servisi, spa ve diğer hizmetler için telefondan sipariş verebilecekleri bir sistem sunmak ek geliri nasıl artırır?
كيف تقلّل رسائل WhatsApp الآلية حالات عدم الحضور، وتوفّر وقت موظفي الاستقبال، وتحسّن تجربة الضيف.
Hoe automatische WhatsApp-berichten no-shows verminderen, tijd besparen aan de receptie en de gastbeleving verbeteren.
Jinsi ujumbe wa WhatsApp unaotumwa kiotomatiki hupunguza wageni wasiofika, huokoa muda wa mapokezi na huboresha uzoefu wa wageni.
Cómo los mensajes automáticos de WhatsApp reducen los no-shows, ahorran tiempo a la recepción y mejoran la experiencia del huésped.
Come i messaggi WhatsApp automatici riducono i no-show, fanno risparmiare tempo al ricevimento e migliorano l'esperienza degli ospiti.
Otomatik WhatsApp mesajları gelmeyen misafir sayısını nasıl azaltır, resepsiyona nasıl zaman kazandırır ve misafir deneyimini nasıl iyileştirir?
